創世記 40:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ さて三日目はパロの誕生日であったので、パロはすべての家来のためにふるまいを設け、家来のうちの給仕役の長の頭と、料理役の長の頭を上げた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ さて三日目はパロの誕生日であったので、パロはすべての家来のためにふるまいを設け、家来のうちの給仕役の長の頭と、料理役の長の頭を上げた。

リビングバイブル

²⁰ 三日後はファラオの誕生日でした。それで、王宮の役人や使用人たちをみな招いて、宴会が開かれました。その時、王が使いをやって、ぶどう酒の毒味役と料理長を呼んだので、二人は監獄から出され、王のところへ連れて来られました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ 三日目はファラオの誕生日であったので、ファラオは家来たちを皆、招いて、祝宴を催した。そして、家来たちの居並ぶところで例の給仕役の長の頭と料理役の長の頭を上げて調べた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 3日後・・・ その日はファラオ王の誕生日だった。そこで、全ての役人のためにパーティーを開き、盛大にバースデーをお祝いしていた。全ての人がその場所に集まった時、王は、監獄にいた側近とパン職人を彼の元に連れてくるように命じた。

聖書 口語訳

²⁰ さて三日目はパロの誕生日であったので、パロはすべての家来のためにふるまいを設け、家来のうちの給仕役の長の頭と、料理役の長の頭を上げた。

創世記 40:20 相互参照

創世記 21:8

さて、おさなごは育って乳離れした。イサクが乳離れした日にアブラハムは盛んなふるまいを設けた。

創世記 40:13

今から三日のうちにパロはあなたの頭を上げて、あなたを元の役目に返すでしょう。あなたはさきに給仕役だった時にされたように、パロの手に杯をささげられるでしょう。

創世記 40:19

今から三日のうちにパロはあなたの頭を上げ離して、あなたを木に掛けるでしょう。そして鳥があなたの肉を食い取るでしょう」。

列王紀上 3:15

ソロモンが目をさましてみると、それは夢であった。そこで彼はエルサレムへ行き、主の契約の箱の前に立って燔祭と酬恩祭をささげ、すべての家来のために祝宴を設けた。

列王紀下 25:27

ユダの王エホヤキンが捕え移されて後三十七年の十二月二十七日、すなわちバビロンの王エビルメロダクの治世の第一年に、王はユダの王エホヤキンを獄屋から出して

エステル記 1:3

その治世の第三年に、彼はその大臣および侍臣たちのために酒宴を設けた。ペルシャとメデアの将軍および貴族ならびに諸州の大臣たちがその前にいた。

ヨブ記 3:1

この後、ヨブは口を開いて、自分の生れた日をのろった。

詩篇 105:19

彼の言葉の成る時まで、 主のみ言葉が彼を試みた。

エレミヤ書 52:31

ユダの王エホヤキンが捕え移されて後三十七年の十二月二十五日に、バビロンの王エビルメロダクはその即位の年に、ユダの王エホヤキンを獄屋から出し、そのこうべを挙げさせ、

マタイによる福音書 14:6

さてヘロデの誕生日の祝に、ヘロデヤの娘がその席上で舞をまい、ヘロデを喜ばせたので、

マタイによる福音書 25:19

だいぶ時がたってから、これらの僕の主人が帰ってきて、彼らと計算をしはじめた。

マルコによる福音書 6:21

ところが、よい機会がきた。ヘロデは自分の誕生日の祝に、高官や将校やガリラヤの重立った人たちを招いて宴会を催したが、